Hallo?
De er syke.
Alle er syke.
Det er... blod.
Det er... blod overalt.
De leter etter oss.
Hjelp oss.
Finn oss.
EPIDEMIOLOGISK SENTER DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK
Tilfellene i USA var isolerte og under kontroll.
- Vi vet ikke hvordan det havnet her. - Dere har håndtert dette dårlig.
Ærlig talt: Takket være deres ledelse stør vi i møkk til halsen, -
- og jeg må slite med udugelighet.
Oversett: Kan jeg få oppmerksomhet?
Fra nå av blir teamet lite. Ingen foreldre, ingen familiemedlemmer.
De som hører til disse kategoriene, bes gå til utgangene nå.
Går noe galt, har jeg aldri vært flink til å sende blomster.
La meg se.
Utbruddstedet var et humanitært boligområde med hytter for fattige.
Man fant tolv døde på stedet, deriblant et avvik.
- Prøven ankom i morges. - Bridgett, han er ingen prøve.
- Han er pasient. - Ja, han er pasient null.
Mr. Porter?
Mr. Porter? Jeg heter dr. Edwards.
Vi er på randen av en pandemi.
Du er den eneste kjente bærer av viruset som er symptomfri.
Den gode nyheten er at det ikke er et luftbåret virus.
Den dårlige nyheten er at vi ikke kan kontrollere det.
Hvor er sønnen min?
Vi skulle til North Carolina. Han skal begynne på skolen.
Vi må kjøpe bøker og blyanter til...
Sønnen din er død, Porter. Det vet du.
Du har...
en utrolig mulighet til å gjøre noe spesielt.
Jeg kan ikke hjelpe dere.
Det var ingen anmodning.
Hvem faen tror dere at dere er?
Der er han, der er han!
- Hola, amigo! - Hei!Como estas?
Hva skjer, kamerat?
- Hva faen er det du har på deg? - Hva? Kate syns det er pent.
Hva ler du av?
- Hvorfor er du sent ute? - En utflukt ble forsinket.
Men jeg tjente 600 dollar ekstra.
Hva syns du? Skal vi kjøpe den digre båten?
Utvide dykkersjappa?
Det snakker vi om etter bryllupet. La meg komme gjennom dette.
Vi er veldig sent ute. Kates familie venter på oss.
Kom, vi må stikke.
- Fint at du kunne komme. - Hva mener du?
Marky, se på meg. Jeg ville ikke gått glipp av dette.
OK?
Hei, det er opptatt her.
Så uhøflig.
Til Marcus' bror, hvor han enn gjemmer seg: En stor takk.
En spesiell skål til ære for dem som ikke kunne komme.
Marcus' foreldre. Vi savner dem.
Du er alle tiders, kamerat.
- Marcus, du lovte. - Lovte hva?
Å nei. Hva er det han har på seg?
Et øyeblikk. Jeg ordner det. Jeg kommer straks.
OK. Hvem har slikket i seg all fitta?
- Denne karen. - Rolig, Josh.
Du har fått nok.
- Hola. - Hei.
- Hei, Marcus. Lenge siden sist. - Penny?
Hva er det? Du ba meg jo ta med en dame.
Nå holder det.
- Hei! - Det står vann der.
Hva skjedde med skjorta og buksa jeg la fram til deg?
Dette ser jo kult ut.
Smaker det godt?
Aloha. Hent dama di, mann.
Dette er fett.
Skal vi kjøpe noen ferske appelsiner?
Hvordan sier man: "Jeg er heldig"?
- Tengo suenta! - Suerte.
Hola, amigo. Como estas?
No, gracias.
Señora, gracias. Hun vil ikke selge til deg, hun vil gi deg det.
- Hvorfor? - Gracias. Det er en ...puca.
Den beskytter mot ondskap. Den er fra Santeria.
Du vet... mellomamerikanske voodo-greier.
Halshogde kyllinger, ofringer.
Hurra for den tredje verden.
Så kult.
Marky. Hva syns du om den der?
- Ikke så dumt. - Hva med en prøvetur?
- Ja, sikkert. - Hola, amigo!
Marky Marcus.
Din bror og jeg, dine to bestevenner for livet, -
- dine to... idioter som ikke har råd til utdrikningslag hjemme, -
- har stablet dette på beina.
Vi har planlagt det i månedsvis. En siste kveld i frihet.
Og en seiltur til en øde øy fylt med øl, sol og uberørte bryster...
Kyster... sand, vann.
- Mener du det? - Kos deg, skatt.
Så alt det der tullet med at det ikke ble noe utdrikningslag?
Det var bare pisspreik.
- Bagasjen er allerede om bord. - Nei, nei!
Husk solkrem, så du ikke er brent på brudebildene våre.
Og ikke seil for langt nord. Det er forbudt farvann.
- Hvis du er bekymret, så bli med. - Da er det ikke noe utdrikningslag.
Hvorfor skal Penny bli med?
Hun er jo en av gutta. Dere vokste opp sammen.
Og familien arrangerer en sammenkomst som blir fryktelig formell.
- Hun ville kjedet livet av seg. - Ville hun det?
Det blir enklere for oss alle. Kos deg. Du fortjener det.
Du er en elendig løgner.
Hei... du er vakker.
Jeg kommer til å savne deg.
Adjø.
Der er han jo. Sånn!
- OK. - La oss få noe musikk, Josh.
"Tre blinde mus, tre blinde mus."
"Se, hvordan de piler av sted."
Mora mi sang den for meg.
Jeg elsker barnesanger.
"Barnesangen" er en protest mot henrettelsen -
- av tre protestanter på 1500-tallet, beordret av dronning Maria.
Porter, hør her.
Du kan ikke la være å snakke med noen. Snakk med meg.
Vil du snakke? Greit.
Hvordan har kona mi det?
Vet hun at jeg er her?
Vet hun om sønnen vår?
Vet hun at han døde i armene mine?
Gjør hun? "De løp etter bondens viv, som skar halene av dem med en kniv."
Hold opp! Slutt å pine deg selv! Vær så snill!
Jeg er amerikaner og har rettigheter. Jeg vil snakke med ambassaden.
USAs lover om sykdomsbekjempelse gjør at du er i karantene.
- Du er sykdomsbærer. - Vi er ikke i USA.
Dette er frihetsberøvelse. Dere kan ikke bruke meg som forsøkskanin.
Du er ikke bare bærer.
Du kan være en kur.
Du er immun mot viruset. Fokuser på det gode du gjør.
Jeg har gjort alt dere ville. Dere har undersøkt meg i to måneder.
La meg snakke med kona mi, ellers tar jeg livet av meg.
Hører du? Jeg tar livet av meg!
Jeg har snakket med Christina.
Porter, hun vet om sønnen din.
Hun vet også at du er i karantene hos oss.
Hun er selvsagt bekymret for deg.
Hun ba meg si at hun elsker deg veldig høyt.
Og at hun venter på deg.
Det er noe dere må vite.
Jeg er ikke bare farlig for meg selv.
- Et fascinerende eksemplar. - Menneske.
Du mener menneske, ikke sant? Han er menneske.
Kom. Kom her.
Det vi har i det buret, er ikke bare et menneske, men en ny livsform.
Ikke misforstå. Den vil utslette oss.
Hold følelsene utenfor, Camilla.
Iblant må man skade én for å redde millioner.
- Prøvene er klare, doktor. - God morgen, Porter.
Det er tid for 8.30-sprøyta. Jorge, gjør klar til en ny prøve.
Nummer 0713.
Bridgett, gi meg en analyse av RNA-genomet og virusproteinet.
Bli liggende, Porter.
Det er blodet mitt du vil ha, ikke sant? Ta det.
Sikkerhetssvikt. Advarsel!
Vil du skyte meg? Gjør det! Skyt!
Advarsel. Sikkerhetssvikt.
Vent. Det er en feil. Situasjonen er under kontroll.
- Prøven er sikret. - Beklager, doktor.
Som dere vet, sier reglene at stedet må sperres av i to døgn.
Øvrig personell flyttes til evakueringsbunkeren -
- til vi får grønt lys til å vende tilbake. Det forstår dere nok.
Vi ses om to dager.
Mi amigo.
Du var vill etter henne i andre klasse, men ville ikke innrømme det.
Når så du egentlig Penny sist?
Nå skal det skje. Kom igjen, soldater.
OK, gutter. Hold dere klare. Åpne kjeften på "tre". En, to, tre!
Sånn, jenta mi.
- Kom igjen. Du lærte meg det. - Ja, da jeg var 19.
- Nå drikker jeg for å få smaken. - Og jeg knuller for å få barn.
Han er fin på det nå fordi han gifter seg til penger.
Nok pjatt nå. Marky Marcus, som din lillebror og beste venn...
Når du i morgen gifter deg med vakre Kate, vil singelverdenen sørge.
Så derfor har jeg funnet noe som vil hjelpe deg i ditt nye liv.
Hva er det, Josh? Hva har du kjøpt?
Hva er det?
En flaske rødvin? En cabernet ...?
- Åpne den. - Hva kan det være?
- Takk, men jeg tar meg av dama mi. - Den er ikke til henne, men til deg.
Du kommer til å bli rævkjørt en god del.
Jeg sa til disse dustene at de gikk for langt. Nå til min gave.
Den krever en forklaring.
Husker du da vi var små, og du gikk inn når gatelysene ble tent?
Ja. Hva er det?
Åpne den.
Så vet du alltid hvor du kommer fra. Se her.
Så fint. Tusen takk, Pen.
Den er alle tiders.
OK. Nå skal du få den ordentlige gaven. Vær så god.
- Nei, det må vekk. - Vent! Det var svindyrt.
Vi er ferdige hvis kystvakten finner det.
- Og tenk på Kates familie. - Ja, Gud forby.
Hør her, Mark.
Vi har seilt nordover en stund og har ikke sett noen båter på to timer.
Hei! Er vi ikke langt nok unna sivilisasjonen -
- til at du kan slappe av litt? Slå deg litt løs?
- Ja, ja. - Sånn skal det være.
Langt nok vekk fra Kates vrede blikk?
- Kutt ut kommentarene om Kate. - Det var bare en spøk.
Du liker henne ikke. Jeg har skjønt det.
Så hold kjeft, for etter i morgen er det kona mi du snakker om.
Marky, kutt ut, da.
Tåler man ikke vitser når man blir gift?
Du vet hva som skjer her, ikke sant?
De er redde for at du blir for fin på det og dropper dem.
Det vil jeg ikke. Jeg... Hva er galt med å ønske seg mer i livet?
Ingenting. Hvis det er det du virkelig vil.
- Er det det? - Penny.
Hva vil du?
Det handler ikke om det. Kate forstår meg.
Hun er ikke som dem vi vokste opp med.
Hva er galt med oss?
Ingenting.
Kate ser bare mer i meg.
En gang sa du noe lignende til meg.
Vi var barn.
Jeg husker da vi gjorde noe ganske voksent.
Hei, du er sammen med Josh nå.
Josh er morsom, men ikke alvorlig.
Kate er alvorlig, men ikke morsom.
- Kanskje vi har valgt feil. - Det var én sommer.
Ikke gjør det til noe mer.
Beklager, jeg må stikke.
Land i sikte, skipper. Se her.
Rene paradis, hva?
Det er Drømmeland, Marky. Den står ikke på kartet.
Er det...
Er det en bygning på nordsiden av klippen?
- Hva? Hvor? - Que es eso?
Det skulle være en øde strand.Comprendo?
No es... mennesker.
No gente.
Hva?
Ingen hjemme.
- Ingen hjemme, ingen hjemme. - Hører du? Ingen hjemme.
- Så vi ses i morgen? - Si, mañana, si, si.
Men...
Det er vakkert her.
Kryss fingrene.
Dette er Eagle Eye One. Fortell Mr. Aris -
- at svigersønnen hans skal røyke en bønne...
- Hold opp. - Ro ned. Disse har dårlig rekkevidde.
La oss få den på land. Hjelp meg litt her.
Dra ut til revet. Det er masse fisk i fantastiske farger der.
- Det må man ikke gå glipp av. - Hvorfor blir ikke dere med?
Jeg vil slappe av. Vi dykker hver dag. Når dere er tilbake, -
- er det hummere på grillen og øl på kjøl. Så kan vi få festen i gang.
- Men vi skulle jo oppvarte deg. - Ingen fare. Vi gjør dette hver dag.
- Takk som byr. - Kos dere.
- Var det alt? - Jeg tror det.
- Hei, vent litt. - Å, faen.
- Skål. - Takk.
For deg og bryllupet ditt. Må det holde... minst sju måneder.
Kom, vi er i paradis. La oss komme i gang.
Kates far har tilbudt meg jobb i firmaet hans.
Ærlig talt, mann. Du kan ikke la meg i stikken nå.
Nå går vi endelig med overskudd, og så vil du...
Jeg har ikke sagt ja.
OK... Ennå.
Har du ikke noe valg?
La oss ta det etter bryllupet. Jeg har hundre ting i hodet, -
- og det som plager meg mest, er...
Vi tar ikke alt gresset med hjem.
Det problemet kan jeg hjelpe deg med.
- Hvor er alle fiskene? - Denne veien.
- Hva faen var det? - Slapp av. Bare pust.
- Få meg vekk herfra. - Hva skjedde?
- Det er en gravplass der ute. - Hun så noe.
Jeg så kroppsdeler.
Slapp av, skatt. Det var nok bare fiskerester etter et haiangrep.
Vent nå litt. Hva så dere? Et haiangrep?
Herregud.
Er dere så steine som dere ser ut til?
La meg få.
Det burde ikke skje. Viruset er mer aggressivt enn før.
- Er det en vaksine? - Tenk større.
Hvorfor bare bremse et virus -
- hvis vi kan fange det og drepe det?
Hør her:
Snakk med Porter og hold praten i gang.
- Ja vel. - Takk.
- Bridgett, du blir med meg. - Selvfølgelig.
Hva gjør du?
Dere skulle ha dratt da jeg sa det.
Vi har bare én drakt igjen. De andre er i bunkeren.
Den som setter sprøyten, får drakten.
Stoler du på meg?
- Fullt og helt. - Bra.
Din medfølelse gjør deg annerledes enn de andre.
Skulle du bare distrahere meg?
Nei, de tester bare et virusid. Det er noe bra.
Kanskje for deg. Vi vet begge at jeg aldri kommer ut herfra.
Jeg vil alltid være bærer.
Jeg dør i karantene.
Ligg stille.
Den er inne. Det går bra.
Et øyeblikk.
Faen også. Hjelp meg med å holde ham.
- Nei, doktor. Jeg tror ikke... - Kom igjen!
Sånn skal det være!
- Penny, vil du ikke ha biff? - Hun er ikke sulten.
- Det går vel bra med henne? - Hun er bare sliten etter dykket.
Sover kanskje ut døgnvillheten.
Josh, kommer du?
Jepp.
Jeg håper hun har vasket seg.
- Pappa liker ikke salt fitte. - Du er grisete i kjeften.
Nemlig.
Er dere to i slekt?
Skal vi gå en tur?
Hola!
- Lukk teltet. - Ja!
- Sånn skal det være. - Ikke for meg. Se på dette.
Dæven. Jeg sa jo at du måtte smøre deg.
Jeg gjorde det.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
- Er du allergisk mot saltvann? - Nei. Det har jeg ikke vært før.
La være. Det svir.
Du er tydeligvis allergisk mot noe. Jeg henter førstehjelpsskrinet.
Se på beina dine. Det var sånn mitt begynte.
Det begynte først å klø da jeg røyket.
- Fikk du noe av gresset? - Ja, før dykket.
Da er det bare det. Vi kjøpte det i Samana og reagerer litt på det.
Slapp av, slapp av.
OK? Pappa skal få det til å gå over.
Du ser fortsatt deilig ut.
Så mannen spør kona:
"Kan du si noe som gjør meg både sint og glad?"
Kona tenker etter.
Ja da: Du har større pikk enn broren din.
Elendig.
Du har dårlig holdning. Opp med humøret. Du skal gifte deg i morgen.
Nettopp...
Ta disse. Da blir du bedre. Vær så god.
Flink jente.
Og så litt adspredelse til antihistaminene virker.
Nå skal du bare slappe av, -
- for doktoren har kommet.
Kom med beinet.
Sånn.
- Er det deilig? - Ja.
Bare legg deg ned.
Hvis jeg hadde en liste, ville Kate oppfylt alle kravene.
Men hva om det fortsatt er noen løse tråder?
Som hva da?
Blir de aldri ferdige? Ærlig talt.
Husker du jenta for noen somre siden?
- Nymfomanen med hjerte av gull? - Ja...
Agurkjenta.
Hva?
- Nei! - Jo.
- Det mener du ikke? Vet Josh det? - Nei, og det skal han ikke vite.
Hva faen snakker du om? Hvem er du?
Først ødelegger du firmaet vårt etter to år, -
- og i tillegg knuller du dama til broren din.
- Hei! Han knuller faktisk dama mi. - Din ...?
Min hemmelige eks-barndomskjæreste. Vi var labpartnere i hele åttende.
Ja-ja.
Hva? Vi var det.
Du lyver... Er det agurkjenta? Hun med ...?
Hvorfor er det så morsomt?
Utrolig. Simpelthen. Det er helt vilt.
Vet han det? Hva hun kan gjøre med en agurk?
Kutt ut.
Jeg skulle aldri ha sagt det.
Så vilt. Nå henger det på greip. Hun har alltid vært glad i salat.
Ikke si det til noen. Det var dumt av meg å si det.
Det er det beste jeg har hørt.
- Det er mørkt. Vi stikker. - Hva har jeg sagt?
Du ble skikkelig våt, skatt.
- Hun hadde adamseple. - Nei, det hadde hun ikke.
Hva faen?
Josh.
Josh, hva har skjedd?
Jeg... Jeg tror Penny er syk.
Mayday, mayday. Kan noen høre meg?
Faen også. Kom igjen.
Kom igjen. Kan dere høre meg? Mayday, mayday, vi har en syk person her.
- Hører dere meg? - Rekkevidden er for kort.
- Jeg har ingen dekning. - Ingenting? Faen.
- Hun trenger hjelp. - Hva med båten?
Vi når ikke langt, og telefonen og radioen virker fortsatt ikke.
Det var en bygning på nordsiden av øya. Vi så den på vei hit.
Ja, kanskje vi ikke er alene her.
Det er forsøket verdt.
Josh, ta deg av Penny og hold kontakten med oss.
Vi kommer snart tilbake.
OK.
Kom, skatt. Vi går inn i teltet igjen.
- Hvor i helvete er det? - Denne veien.
- Nå kan du plutselig alt. - Jeg gjør mitt beste.
- Det er mørkt. Vi må snu. - Nei. Penny trenger oss.
- Eller trenger hun deg? - Hva mener du med det?
Penny klarer seg. Hun er sammen med broren din, typen sin.
Bare gå hvis du vil. Jeg blir her.
Jeg sa jeg skulle hente hjelp, så det gjør jeg. Det er broren min.
Så jeg må klare meg selv? Det bør jeg vel venne meg til.
Rævkjørt av mektige Markus Bentley.
Gjør som du vil.
Du er så... Vent, Mark! Marky!
- Jeg har funnet det. - Det kan ikke være sant.
Hvordan går det?
Vi må vekk fra øya. Vi må rappe båten og bare ta sjansen.
Marcus og Dobbs er ute for å finne hjelp.
Jeg driter i det.
Han er broren min. Jeg kan ikke bare la ham i stikken.
Hvorfor ikke? Han gjør jo det med deg.
Skatt, jeg...
Jeg skal prøve radioen igjen.
Ikke gå fra meg.
Hallo?
- Hallo? - Hva faen er den lukta?
Hallo?
Faen heller!
Satan i helvete...
Gå inn i teltet igjen.
Det gjør vondt. Jeg må ha luft.
Inn i det jævla teltet, for helvete!
Dumme svin.
Satan!
Den er nok låst. Er det noen her, vil de ikke at vi skal komme inn.
Skal vi ikke ...?
Faen heller, da.
Hva faen?
Det ser ikke låst ut.
Hallo?
Jeg tror ikke det er noen her.
Josh? vi er inne i en slags bunker.
Vi ser oss rundt, men det virker forlatt. Kom.
- Hva er dette slags sted? - Josh? Hører du meg? Kom.
Vi er utenfor rekkevidde. De hører deg ikke.
Faen. Josh? Josh? Faen også!
Noe av dette virker. Vi kan kanskje kontakte omverdenen.
- Jeg vet ikke... - Det er strøm her.
- Faen! Åpne den! - Det var min feil. Unnskyld.
- Ro ned. Det må være en kontakt. - Jeg har visst ødelagt den.
- Faen! Unnskyld, Marky. Hva gjør vi? - Slapp av!
- Slapp av? Det er blod på gulvet! - Ikke rør det!
- Hvorfor skulle jeg røre det? - Ikke rør noe.
- Vi finner ut av dette. - OK.
- Kanskje det er en annen utgang. - Kom hit. Det er et kart. Se.
OK.
Her er vi. Vi kan komme ut den veien.
- Er du sikker? - Ja.
Hent bagen min. Jeg tar med denne øksa.
Vi må tilbake til Penny og Josh og komme oss vekk herfra.
Ikke rør noe.
- Jeg er lei for det. - Det er i orden.
Faen heller! Gi meg den der.
Slapp av. Vi skal komme oss ut.
- Hva faen skjedde her? - Bare slapp av.
Det går bra. Vi henter Penny og Josh, og så kommer vi oss vekk.
- OK. - Kom, så går vi.
Marcus? Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Faen!
Er det noen der? Vi trenger legehjelp... nå!
Er det noen der ute? Vi trenger hjelp.
Mottatt.
Hvor er dere? Hva er galt?
Gudskjelov!
Vi er på en liten øy og trenger akutt legehjelp.
Vi har utslett. Det klør og blør. Jeg vet ikke hva det er.
Dere er heldige. Dr. Edwards her.
Jeg er lege på et lite senter på øya.
Hvis dere kommer hit, kan vi kanskje hjelpe dere.
OK... fint. Hvordan finner jeg dere?
Det er en liten øy. Bare finn... Det er...
Hallo?
Faen!
OK. Et traumeteam venter på dere.
Faen!
Hallo?
Hallo? Er det noen der nede?
Faen!
Det er blod.
NØDUTGANG
- Vi bør ikke være her. - Bare tråkk over det.
- Det er bare litt blod. - OK. Nå gjør vi det!
Hei, skatt. Jeg har skaffet hjelp, så vi må dra nå.
Kom igjen. Vi må dra.
Opp med deg.
Greit. OK...
OK, ta deg sammen.
Kom, så går vi. Kom.
Jeg skal klare det. Jeg henter hjelp.
Hallo?
Er det noen der? Vi har en venn som er syk. Vi trenger legehjelp.
Er det noen der?
Faen heller.
Hva faen har skjedd her?
Dæven steike.
Hva var det?
- Hva driver du med? - Hysj.
Løp!
Videre!
Hallo?
Hjelp!
- Kom, vi må vekk fra øya! - Av sted, av sted!
- Hvilken vei? - Til venstre.
Dobbs, til venstre.
Dobbs!
Dobbs.
Se på meg.
Dobbs, vi må dra.
Dobbs!
PUMPER AKTIVERT
TILGI OSS
Vi skulle vært i sikkerhet her inne, -
- men han slapp inn.
- Han fikk has på oss. - Hva har dere gjort med dem?
Jeg har ansvaret. Jeg må sørge for at det blir på øya.
Vent, jeg kan hente hjelp. Jeg kjenner en dyktig plastikkirurg.
Han ordnet eksens... Du vet. Flott arbeid. Fantastisk.
Nei... Vær så snill...
Hei, Dobbs, slapp av. Det er bare meg. Hva har skjedd? Hvor er Marcus?
Josh...
Mark...
Han... Han prøver å skaffe hjelp.
Da må vi finne Marcus og legen.
Og så må vi gå til Penny, for hun har det ikke så bra.
- Nei... Bare hold deg unna meg. - Hvorfor?
Hold deg unna meg.
- Marky? Gudskjelov. - Stakk du bare fra meg?
- Nei, jeg skulle hente deg. - Du låste døra.
- Ro ned! - Ikke press meg.
Vil du skyte meg? Kult utdrikningslag. Du er en god venn.
Slapp av. Vi må bare finne legen.
Han har det også. Se på ham! Han har det også.
- Hva så? De venter på oss? - Hvem?
Dr. Edwards. Senk pistolen. Vi kan ta ham, Marcus.
Broren din driter i deg.
Han har pult dama di. Fortell ham det, Marky. Gjør det.
Det er lenge siden. Jeg ville bare beskytte deg.
Du skulle gjort deg mer umake. Jeg visste det.
Jeg visste da ikke at du tok Penny med. Jeg har betalt turen din.
- Men ikke for mamma og pappa. - Kan vi bare komme oss ut?
Jeg orker bare én familieidiot i dette bryllupet.
Din jævla egoist. Du gleder deg til å dumpe familien din.
Det har du jævlig rett i!
Au, for faen! Nesen min!
- La oss finne legene. - Vi kan ikke gå tilbake.
Du så hva som var der nede.
Vi har ikke noe valg. Nå kan du gjøre det godt igjen.
Unnskyld! Du har brukket nesen min, og døra...
- Den er låst. - Den er låst, og...
Ja, den er låst. Du er smart. Finn på noe.
Hva skal jeg gjøre? Den er jo... Greit, jeg skal prøve.
Nå har jeg prøvd. Kan vi gå nå?
Pass på!
Hallo? Dr. Edwards?
Hallo? Jeg forstår det ikke. Jeg snakket med noen.
Hallo? Hvem er dere?
Vi har en som er syk. Edwards sa at vi skulle komme hit.
- Jaså? Kom dere med båt? - Ja.
Vi har strømsvikt. Edwards stabiliserer noen pasienter.
Vi må rett til akuttsenteret i Samana i en fart.
Stopp! Hun lyver!
Ikke hør på henne. Hun er smittet.
Hun er smittet... med et ekstremt dødbringende, kjøttetende virus.
- Du er latterlig. Vi må dra nå. - Vis dem huden din.
- Vi kaster bort tiden. - La henne snakke.
- Det rabler for henne. - Vi har ikke tid til dette.
Vis dem huden din, Bridgett.
Nei, nei, nei...
Hør her: Ta oss med til dr. Edwards.
Nå!
Josh, kom. Det går bra.
Er det ham?
Jeg er dr. Edwards. Vi har hatt en hendelse her.
Resten av personalet er isolert til utbruddet er under kontroll.
- Nei, alle i bunkeren er døde. - Hva? Er du sikker?
Hvordan er det mulig?
Edwards, Penny trenger hjelp nå.
- Hva? - Svarte ikke du på nødropet vårt.
- Hold ham i sjakk. - Ikke rør deg.
Han lokket dere hit. Han vil flykte i båten deres.
- Det er jo latterlig. - Draktene er utstyrt med radio.
Den er ikke kraftig nok til å nå fastlandet. Den er veldig liten.
Hva med stranden?
Den berømte forskeren slipper unna, og ingen vet at han er ansvarlig.
- Jævla drittsekk! - Hva skjer med oss?
- Hva med oss? - Det er løgn. En fin skrøne.
Han ville ofre dere alle for sin egen del. Ikke sant, Bridgett?
- Josh, ta geværet hans. - Vent! Vi må tenke oss om.
- Tenk etter! - Har han også fått det i bunkeren?
Vi snorklet bare ved stranden.
Helvete.
Alt i vannet var dødt.
- Visste du om dette? - Nei. Dette er ikke mitt senter.
Kanskje en kloakkledning går ut i havet. Det vet jo ikke jeg.
Hvis viruset slipper ut og blir til en pandemi...
En pandemi?
- Mannen bak vaksinen blir en helt. - Helt? Jeg vil bare redde liv.
Derfor er Porter viktig. Han er veien til vaksinen, til ditt ettermæle.
- Vi skal ut herfra. Kom. - Du forstår ikke.
- Ikke det? - Nei.
Hør her: Broren min skal tilbake til båten. Nå!
Fortsetter utbruddet herfra, når viruset snart fastlandet.
Da snakker vi om en epidemi i kjempeomfang.
Vi må få slutt på det nå.
- Vi får en hel hær til å rydde opp. - Det har vi ikke tid til.
Alle epidemiologiske sentre har en sikkerhetsfunksjon.
Et slags system som sprenger stedet i lufta?
- Vi kan stoppe det her og nå. - Josh.
Josh, dra tilbake til båten og ta deg av Penny. Hun klarer seg.
Vent. Jeg blir med. Jeg kan hjelpe.
Dobbs, du holder øye med dr. Evil. OK?
Du der! Bli med.
Kom igjen. Av sted.
- Gå. - Kom igjen! Ikke kødd!
- Faen heller! - Kom igjen.
Kom igjen.
Er vi ikke her når båten kommer, seiler dere bare.
Marky... Marky.
Bare få Josh i sikkerhet.
Gjør det.
- Porter. Vi trenger din hjelp. - Vi må dra nå.
Nå går vi.
- Hva kan akuttsenteret gjøre? - Edwards har utviklet et virusid.
- Et hva? - En virusdreper.
Hvis vi når fram til senteret i tide, kan de kanskje bekjempe det.
Du ser ikke bra ut. Slapp av. Trekk pusten dypt.
- Trekk pusten. Hvor er båten? - På stranden. Der borte.
Vent! vi kan ikke gå inn dit.
Det er smittefarlig. Det er smitte...
Å nei!
Vi er nødt til å stenge den manuelle pumpa.
Jeg gjør det.
Du vil ikke klare å skjule de blærene så mye lenger.
- Hold kjeft, sa jeg. - Vet du hva virusets neste fase er?
Fryktelige smerter når det går hull på blemmene.
Feber, groteske hevelser på lårene, magen og i ansiktet.
Og så dør vevet.
Hvis du vil overleve, må du la meg vurdere virusets utvikling. OK?
Prøver du deg på noe, dreper jeg deg. Jeg mener det.
OK... OK.
Bare senk geværet.
Ned med det. Takk. La meg se armen.
Det ser ikke så ille ut.
Det var visst dødelig likevel.
OK, Porter. Nå må du taste denne koden.
Alpha, Romeo, Foxtrot...
1, 2, 3.
Sånn, nå er den armert.
Nå er det ingen vei tilbake, hva?
Vi må ned til stranden og vekk herfra før bygningen går i lufta.
Hvem er du?
Jeg er lege. Jeg er kommet for å få deg til sykehuset.
Hvor er Josh?
Du må være Penny. Jeg har allerede tatt meg av Josh.
- Jeg fikk beskjed om å hente deg. - Av hvem?
Av hvem?
Du trenger nok en henvisning.
Ikke rør meg, for faen!
Dæven, du er stygg.
Dobbs! Edwards! Vi må...
Å nei, nei...
Josh!
Du kunne ikke ha hjulpet ham.
Edwards!
Edwards, hvor er du, din jævel?
Jævla svin. Hvor er du?
Se opp!
- Nye planer. - Hvorfor?
- Hva er reglene for begrensning? - Isolasjon og karantene.
Nemlig. Derfor kan han ikke forlate øya.
- Men han er ikke syk. - Alle andre på båten var smittet.
Hva med Dobbs? Du drepte ham, ikke viruset.
Jeg skånet ham for en smertefull død. Du så hva som skjedde med broren din.
Nei!
- Stopp! Du kan ikke gjøre dette! - Hold følelsene utenfor.
Jeg tilbyr deg ditt livs sjanse.
Dette er avgjørende for karrieren din. Livet ditt...
Du må bare gjøre som jeg sier.
Er det bare jeg som tør gjøre det som må til?
- Porter, gjør noe. - Jeg avgjør om han ser kona si igjen.
Porter, kona di er allerede død.
Vi to... kunne ha stoppet viruset.
Tror du immuniteten din kan beskytte deg?
At du...
er en slags gud?
Du er bare...
en rotte på et synkende skip.
Vet du hva, doktor?
Iblant må man skade én -
- for å redde millioner.
Mayday, mayday, mayday.
Mayday, mayday.
Hva har skjedd med vennen din?
Problemer?
Dere trenger nok litt å drikke.
- Har du fått kontakt over radioen? - Vi er snart innen rekkevidde.
Jeg trekker litt frisk luft.
Tenk at dette bare skyldes en liten mus.
Hva?
I bunkeren... bildene.
Det var mange bilder... De sporet viruset tilbake til musa.
Slik så det i hvert fall ut.
Porter.
- Porter. - Hva med Porter?
"Tre blinde mus, tre blinde mus".
- Å nei. - Hva er det som skjer?
- Vannet... vannet! - Hvilket vann?
Kaptein Magio?
Hvorfor ville han smitte oss?
Vi er de eneste overlevende som vet hvem han er.
Hvor mye vann har du drukket?
Hvor mye?
Å nei.
Nei!
- Hvor er gummibåten? - Porter har tatt den.
Porter!
Porter, ditt rasshøl!
KILDE TIL UTBRUDD BUNKER
Bli liggende, Porter!
Hvor er dere, og hva er galt?
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2015